《保持通话》：电话命案的港式改造

http://ent.vv8.com 2008-09-23 新浪娱乐 | 评论0条

《保持通话》海报

翻拍自好莱坞娱乐片《一线生命》(Cellular)的《保持通话》，虽然迄今未有对外透露太多剧情，幸而导演陈木胜一句“跟原作百分之九十相近”道破了天机，《一线生命》中旖旎多情的洛杉矶海岸线，在《一线生命》中被维多利亚港取代，而浑身充满不安分细胞的帅哥男主角则被替换成大好青年古天乐，风情万种的金·贝辛格?vKim Basinger?w被近年努力磨练大银幕演技的徐熙媛接班，张家辉顶替老警探成为正义人士代言人，刘烨则脱下一身文艺味道化身悍匪。

剧情则照例从徐熙媛被刘烨绑架开始，她无意中拨通古天乐的手机求救、进而引发一系列追踪营救——剧情线索方面，相信看过《一线生命》的观众并不陌生，如此一来，本片重点尽数落在陈木胜和一班中国演员如何将好莱坞的老酒引发出新意。

陈木胜的港式改造

《一线生命》算是标准好莱坞的商业娱乐片，绑架、黑幕、命悬一线、生死时速、外加一个大男孩的成长故事，幸好这样的元素在对西片融合度极高的香港，一样是引人入场的噱头，但是如何将纯美式的大块头手机，改装成港人偏爱的折盖手机，就要看陈木胜的手艺和创意了。

首先在电影的视觉效果上，陈木胜大刀阔斧，彻底扭转了通篇的调子。故事发生地——满眼比基尼美女的洛杉矶海岸线改成了香港的闹市和远郊，从视觉效果上来看，少了《一线生命》开篇令人心跳加速的热辣风情，但是多了观众熟悉亲切的家常气息。男主角古天乐一改美版男主角威廉·梅西纯美式花心大帅哥的路线，变身一个规规矩矩的上班族，虽然缺少新意，却增加了无限的可能性，寻常人的不寻常事，如同发生在你我身边，让观众更容易产生代入感，彷佛随后古天乐的喋血街头、生死时速都是代替观众去做的一样。既然不再是一个不成熟、爱玩的美国大男孩，古天乐在接到徐熙媛打来的陌生电话时，没有像原作的处理那样——几乎只质疑了几句、就因为听到绑匪威胁金·贝辛格而相信了她；而古天乐一开始就采取了不信任的态度，让徐熙媛破费了一番口舌，也只是半信半疑，这个改动不但非常符合角色的古板个性，更寄托了导演陈木胜的另外一层深意，他一直觉得手机的问世无形中将人与人的距离拉开，随时可以通话，就不必一定要相约见面，久而久之，人性反而疏离，彼此的信任也减少了。不管最终观众是否可以体会陈木胜的用心，但是可以肯定的是，这个改动更加符合东方人的个性特点，让观众更有亲切感。

而在徐熙媛这条在线，陈木胜将她从一个已婚的妈妈型女教师，改成未婚熟女角色，贝辛格因为丈夫而被牵连，徐熙媛则是因为弟弟，去掉了原作中女主角儿子的角色，这个改动有利有弊，好处是吸取了《一线生命》失败的教训：当年此片上映时，观众冲着大美人贝辛格的首次回归和帅哥回归兴致勃勃入场，满以为会看到一场热辣心跳的姐弟激情戏，谁知最后居然只看到一个青年如何挽救一个破碎家庭，爆米花扔了满地，票房自然也是一般而已。在关注感情戏这一好奇心上，全世界观众都一样，这也是为什么不管是商业片、文艺片甚至动画片，爱情始终是不可缺少的元素之原因，陈木胜给徐熙媛的这一身份改动，大大增加了男女主角感情空间的自由度，也让观众有了期待和遐想的空间。同一道理也适用予张家辉扮演的正义警探上，原作中，面对腐朽黑暗的警界内幕，行将退休的老警探在犹豫中依然勇往直前，但是好好爷爷的形象让观众看的总不过瘾，张家辉此次以中年干探形象出现，身边还多了一个温柔娴熟的“警嫂”龚蓓??，两人的温馨和甜蜜不但给这部剧情紧张的电影增添一条副线，更为张家辉对抗罪恶的毅然决然提供了参照物，因为熟悉警匪电影的观众都知道，一般无敌警探的身边人都会遭遇危险，是牺牲还是幸免全看导演安排，龚蓓??的角色应该也是类似作用，就看陈木胜的心肠硬到什么程度，相信届时会赚取观众热泪。

刘烨饰演的悍匪在原作中是智慧与凶残并存的类型，刘烨本身的文艺气息注定他无论怎样化妆，观众也不会对他缺乏文艺气息的认可，不过还是要讲讲刘烨此次的白发造型，按照角色对照，他应该是本片最接近原作的，黑色风衣、贼仔帽、太阳镜 ，嘴角总是带着神经质的微笑，就连发型都与原作雷同，这也体现了陈木胜的一个宗旨，在打斗和爆裂场面上，他不但不会输于原作，反而会焕发当年专属于他的“陈氏暴力美学”新概念。

:kuzi